30 Amusing Dutch Words

Dutch culture 😀

Bitterballenbruid

Learning a new language can be hard, frustrating even… but it can also be fun. You just have to know where to look.

Luckily for me, you don’t have to look too far to find funny sounding words and phrases in Dutch. Here are some I’ve learnt so far…

1. Apetrots 

My first Dutch WTF moment was watching a film with subtitles when the screen flashed up “Ik ben apetrots op je” literally meaning “I am monkey proud on you.” (The correct translation in English is “I’m really proud of you”.) A brilliant Dutchism… and it’s now one of my favourite Dutch sayings 😀

2. Boterham

Boterham, courtesy of Laura Frame Illustration Boterham, courtesy of Laura Frame Illustration

Literally translated as “butter ham” – it actually means sandwich or a slice of bread.

3. Eekhoorntjesbrood

While we’re on the food theme… let’s go with the word for Porcini mushrooms, which literally translates as “little squirrels’…

View original post 626 more words

Advertisements

2 Comments (+add yours?)

  1. Sylvia
    Feb 17, 2015 @ 09:21:19

    You will like this book, if your Dutch is a bit better. http://www.bol.com/nl/p/i-always-get-my-sin/1001004002618092/ This is a book about stupid Dutch people translating Dutch literally to English. Things like “How do you do? And how do you do your wife?”

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

La Perorata

Argumentos o bla, bla, bla? Tú decides.

Conserve

A new approach to conservation

Marathon Sprachen

Zurich's Lifestyle Language School

La inmortalidad del cangrejo

Blog de divagaciones sobre la vida real... o inventada (y otras historias)

Jose Repelin Cucharas

¿pobre y uribista? ¿no le da pena?

Blog La Canasteria

PARA COMPRAR EN LÍNEA: www.lacanasteria.com.mx

Idiomas Bogota

clasesdeidiomasbogota@gmail.com

Emily Cataneo

writer/journalist

Cumbre Popular Urbana

Continuemos con la construcción de una ciudad alternativa y un gran movimiento urbano popular. Trabajemos juntos el 5 y 6 de marzo en el colegio Claretiano de Bosa.

SocialStarters Blog

We match skilled professionals on career breaks with social entrepreneurs who need their support

Aleon

Observatorio de Zetapolleces y Zentripolleces

Ecología General

Just another WordPress.com site

lclcarmen1

Blog de Lengua y Literatura- 1º ESO IES Miguel Catalán (Zaragoza)

Blog de Feria Internacional del Libro de Bogotá

Los protagonistas de la FilBo2016 día a día.

Starting over in Stuttgart

The everyday musings of a British expat in Baden Württemberg

Sari's Corner

my creative corner

%d bloggers like this: